Ada/Tidak Ada atau Punya/Tidak Punya

있어요 = i-sseo-yo = ada, punya

없어요 = eop-sseo-yo = tidak ada, tidak punya

Kapan menjadi ada atau punya dan kapan menjadi tidak ada atau tidak punya tergantung dari konteks pembicaraan. I-sseo-yo atau eop-sseo-yo diletakkan setelah kata benda. Contoh:

물 = mul = air

친구 = chin-gu = teman

시간 = si-gan = waktu

물 있어요 = mul i-sseo-yo = Ada air, (saya, dia, mereka, kalian, kamu, dll)  punya air.

물 있어요? = mul i-sseo-yo? = Apa ada air?, Apa (saya, dia, mereka, kalian, kamu, dll)   punya air?

친구 있어요 = chin-gu i-sseo-yo = Ada teman, (saya, dia, mereka, kalian, kamu, dll)   punya teman.

친구 있어요? = chin-gu i-sseo-yo? = Apakah (saya, dia, mereka, kalian, kamu, dll)  punya teman?

시간 있어요 = si-gan i-sseo-yo = Ada waktu, (saya, dia, mereka, kalian, dll) punya waktu.

시간 있어요? = si-gan i-sseo-yo? = Apakah ada waktu?, apa (saya, dia, mereka, kalian, kamu, dll)  punya waktu?

시간 없어요 = si-gan eop-sseo-yo = Tidak ada waktu, (saya, dia, mereka, kalian, kamu, dll) tidak punya waktu

친구 없어요 = chin-gu eop-sseo-yo = (saya, dia, mereka, kalian, kamu, dll) tidak punya teman.

재미 = jae-mi = menyenangkan

재미 + 있어요 = 재미있어요 = jae-mi i-sseo-yo = menyenangkan, menarik

재미있어요 = jae-mi eop-sseo-yo = tidak menyenangkan, tidak menarik

Secara bahasa artinya memang ada kesenangan, namun dapat kita artikan sebagai ‘menyenangkan’ atau ‘menarik. Gabungan dua kata ini sudah menjadi satu frasa karena sudah merupakan bahasa sehari-hari.

Masih ingat dengan partikel penanda topik dan subyek? Berikut diberikan lagi contoh agar semakin paham dengan fungsi partikel penanda.

시간은 없어요= si-gan-eun eop-sseo-yo = saya tidak punya waktu.

Ini seolah memberi tahu bahwa saya punya yang lain, tapi untuk waktu saya tidak punya. Sedangkan untuk

시간이 없어요 = si-gan-i eop-sseo-yo = saya tidak punya waktu

Memberikan kesan bahwa waktu yang tidak saya punya. Ini bisa merupakan jawaban dari pertanyaan “apa yang tidak kamu punya?” atau “kenapa kemarin kamu tidak kelihatan?”.[]