Menyatakan Dari/Sejak - Sampai/Hingga

Bagaimana menyatakan dari tempat satu ke tempat yang lain? Atau dari waktu sekian sampai waktu yang lain? Pada artikel kali ini, kita coba menyatakan ‘dari A ke/sampai B’. Kata yang digunakan adalah:

에서 = e-seo à dari dan 부터 = bu-teo à dari/sejak

까지 = kka-ji à ke/sampai/hingga

‘Dari A’

Pertama kita lihat bagaimana menyatakan “dari A” dalam Bahasa Korea. Meskipun 에서 = e-seo dan 부터 = bu-teo sama-sama berarti “dari”, tidak selalu keduanya memiliki fungsi yang sama untuk suatu kasus. 에서 = e-seo biasanya digunakan untuk ‘dari’ yang berhubungan dengan lokasi/tempat sedangkan부터 = bu-teo lebih sering dihubungkan dengan waktu. Penempatan kata ini adalah setelah keterangan tempat/waktu. “Dari A” à “A에서 = A e-seo” atau “A부터 = A bu-teo”. Contoh:

1. Dari Seoul

= 서울에서 = seo-ul-e-seo

= 서울부터 = seo-ul-bu-teo (Dimulai dari Seoul)

Misal kita mau pergi dari Seoul ke kota atau tempat yang lain. Kita bisa gunakan baik 에서= e-seo maupun 부터= bu-teo. Meskipun artinya sama-sama ‘dari’, nuansa yang terbangun antara keduanya berbeda. Sebelumnya disampaikan bahwa e-seo lebih berhubungan dengan tempat dan bu-teo lebih berhubungan dengan waktu. Seo-ul-e-seo, terasa seperti akan menyampaikan perpindahan tempat dari Seoul ke tempat lain, misal ke Jeju, Jakarta, Inggris, dll. Sedangkan Seo-ul-bu-teo, memberikan kesan bahwa ‘dimulai dari Seoul’ kita akan pergi ke tempat yang lain, sehingga lebih ke membicarakan urutan dan Seoul merupakan urutan yang pertama (ya, bisa dikatakan ini berhubungan dengan waktu dan Seoul menjadi yang waktu yang awal atau pertama dikunjungi). Misal kita punya kegiatan A, B, C yang harus dilakukan dan A merupakan kegiatan yang dilakukan paling awal (pertama) maka kita gunakan A-bu-teo (A-bu-teo hae-yo = Saya lakukan dari A dulu).

2. Dari sekarang

= 지금부터 = ji-geum-bu-teo

Ji-geum atau sekarang merupakan keterangan waktu sehingga kita hanya bisa gunakan bu-teo dan tidak bisa menggunakan e-seo. Karena keterangan waktu, maka dari bisa juga diartikan sebagai ‘sejak’.

= 지금에서 = ji-geum-e-seo ( salah )

3. Dari (atau sejak) kemarin

= 어제부터 = eo-je-bu-teo

“Ke B” atau “sampai/hingga B”

Sekarang, untuk menyatakan, “ke B” atau “sampai/hingga B” adalah “B까지 = B kka-ji”. Contoh:

1. (Dari suatu tempat) ke Seoul

= 서울까지 = seo-ul-kka-ji

Ingat bahwa kka-ji di sini meskipun diartikan sebagai ‘ke’ hanya bisa digunakan pada kasus ‘dari mana’ ke ‘mana’, tidak bisa digunakan untuk menyatakan tujuan kita pergi. Ini akan disampaikan pada artikel yang lain.

2. Sampai sekarang

= 지금까지 = ji-geum-kka-ji

3. Sampai besok

= 내일까지 = nae-il-kka-ji

4. Sampai kapan?

= 언제까지 = eon-je-kka-ji?

Tambahan contoh:

1. Dari sini ke sana

= 여기에서 저기까지= yeo-gi-e-seo jeo-gi-kka-ji

= 여기부터 저기까지= yeo-gi-bu-teo jeo-gi-kka-ji

2. Dari kepala hingga ujung kaki

= 머리부터 발끝까지= meo-ri-bu-teo pal-kkeut-kka-ji

= 머리에서 발끝까지= meo-ri-e-seo pal-kkeut-kka-ji

3. Dari Seoul ke Busan

= 서울에서 부산까지= Seo-ul-e-seo Bu-san-kka-ji

= 서울부터 부산까지= Seo-ul-bu-teo Bu-san-kka-ji

4. Dari pagi sampai malam

= 아침부터 저녁까지= a-chim-bu-teo cheo-nyeok-kka-ji

= 아침에서 저녁까지= a-chim-e-seo cheo-nyeok-kka-ji ( salah )

Pagi dan malam hanya berhubungan dengan waktu sehingga tidak bisa di gunakan e-seo.